übersetzung

[Birgit]

cool
danke für help!

er meinte zum strowasser, dass da zuviele def. für ein wort sind u das würde uns verwirren

[Martin]

Ja, für Anfänger.....Obwohl, uns hat man das in der 2. Gymnasium auch zugemutet! Es ist nicht schlecht für soetwas wie ducere=führen, aber auch heiraten!

[catilina]

he ich find das cool stellt weiter eure übungssätze da rein. dann bleib ich wenig fit in latein und vielleicht kann ich ja auch mal helfen...

[Birgit]

ok *händereib*
ich quäl euch jetzt damit bis zu meiner lateinprüfung

[catilina]

juhu freu mich ! später werden wir euch dann gleich hier im forum prüfen

[Martin]

Mein Latein zu ölen kann nicht schaden! Für diese relativ einfachen Sätze gehts noch...mein Waterloo ist der Ablativus absolutus!! Oder, wie wir Profis sagen: der Abl-abs!*gg*

[Birgit]

[Martin]

DARAUF kannst Du Dich freuen!!!

[catilina]

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra ? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet ? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia ?

[Martin]

@ catilina: Glaubst, das übersetz ich jetzt??? Außerdem ist das VIEL schwerer als die Übungssätze. Du hast sicher die ÜS schon in petto oder??

[catilina]

Wie lange, Catilina, willst du unsere Geduld noch mißbrauchen? Wie lange wird uns deine Raserei noch verhöhnen? Bis zu welchem Ende wird sich deine zügellose Kühnheit brüsten?

[Birgit]

aufhören ... es reeeeeeicht

ihr überforderts mich ja

[Martin]

War das eine Aufforderung, meinen Cäsar herauszuholen??

[Gast]

gallia est omnia divisa in partes tres, quarum unma incolunt belgae, alteram aquitani, tertiam qui ipsorum lingua celtae, nostra galli apellantur

Itaque Paris Helenam rapuit et Troiam abduxit, ubi Helenam in matrimonium duxit
Daher raubte Paris Helena und entführte sie nach Troja, wo er mit Helena eine Ehe führte

in matrimonium ducere = heiraten

u jetzt (für mich der schlimmste satz)
Troiam, postquam multos annos oppugnaverunt, denique occupaverunt et flammis deleverunt.
Trooja, nachdem es viele Jahre belagert war, zerstörte schließlich die Besetzer mit Flammen.

Nachdem sie es viele Jahre belagert hatten, nahmen sie Troja schließlich ein und zerstörten es durch/mit Feuer. (so würd ichs machen!)

[dancefreak]

ähem - das da oben war ich... pc hat mich rausghaut

@Martin: bellum gallicum - remember?