Seite 1 von 1

Hilfe bei Kurrentschriftübersetzung!

Verfasst: Di 03.Mai 2005, 20:40
von Tara
Ich bin am Verzweifeln....muss bis morgen 5 seiten kurrent übertragen haben und nach stundenlangem arbeiten mit laurea haben wir gerade mal 5 sätze halbwegs entschlüsseln können, also wenn sich wer gut auskennt und mir helfen will bin ich echt dankbar, sthe schon am rande der verzweiflung :(

hier hab ich mal eingescannt:

http://www.unet.univie.ac.at/~a9808903/kurrent_1.jpg

http://www.unet.univie.ac.at/~a9808903/kurrent_2.jpg

http://www.unet.univie.ac.at/~a9808903/kurrent_3.jpg

http://www.unet.univie.ac.at/~a9808903/kurrent_4.jpg

http://www.unet.univie.ac.at/~a9808903/kurrent_5.jpg

Verfasst: Di 03.Mai 2005, 21:07
von Tara
so, dass hab ich bislang schon, nicht sehr viel allerdings und obs richtig ist bin ich mir auch nicht sicher :(

Seite 1:

Es war am 20ten Julius vor Mit
tag als ich mich (?) von (?)
Glokner (?)-haft (?) mußtn.
Ich benutzte im Hinaufgehen (?) ihm
(?) noch jeder Augenblick, und bot
alle Kunstgriffe auf um ihn M(?)
(?) zu machen: Bald (?) ich mich
an ihn (?) bald an ihn (?)
Aus ihm (?) brauchte ich
seine Erzählungen über (?)

Verfasst: Di 03.Mai 2005, 21:23
von Martin
Es war am 30ten Julius vor Mit-
tag, als ich mich von der außerl (...)
Gloknergesellschaft kommen mußte
Ich benuzte im Hinaufgehen aus ihm
Alpen noch jeden Augenblick und bot
alle Kunstgriffe auf um die Männer
reden zu machen: Bald schloß ich mich
ihm immer bald

Verfasst: Di 03.Mai 2005, 21:56
von Tara
wenigstens lag ich nicht überall daneben...*seufz*
danke!