Geschichteforum.at

Hallo, ich benötige Hilfe bei Lateinübersetzungen - ich schreibe gerade über das unterschiedliche Geschichtsbild des Kaiser Claudius eine Arbeit. Die mittelalterlichen Texte über ihn sind auf Latein - insgesamt 6 Seiten. Die Aufzählung über seine Abstammung und Taten kann ich verstehen, aber ich benötige die Info, ob in den Texten etwas über seinen körperlichen und geistigen Zustand enthalten ist. Eine wörtliche Übersetzung brauch ich nicht. Wer kann mir hier helfen oder gibt es einen Tipp, an wen ich mich hier wenden kann? Danke Sissy2

hmm i könnt da eventuell helfen. hast du latein gelernt oder nicht?

Hallo, ich bin ein älteres Semester und hab seinerzeit im Gymnasium Latein gelernt und auch maturiert. Aber das ist lange her. Ich kann grob den Inhalt wiedergeben, vor allem weil es sich meist um Aufzählungen von Claudius historischen Daten handelt. Ich müßte aber wissen, ob in den Texten Hinweise auf seine Körperbehinderung stehen oder ob etwas zu seinem persönlichen Erscheinungsbild im Text enthalten ist. Und dafür reicht es nicht mehr aus. Kannst Du mir in diesem Fall weiterhelfen?? lg Sissy