Kann wer Arabisch?

[Doktorand]

@Mods: Ich hoffe der Thread ist hier richtig, ansonsten bitte nach Gutdünken verschieben!

Ich suche jemanden, der gesprochenes Arabisch verstehen und (zumindest sinngemäß) ins Deutsche übersetzen kann. Speziell geht es um einen ca. 15-minütigen Kurzfilm, den ich in meiner Diss behandeln will. Ich bin natürlich bereit den Zeitaufwand in irgendeiner Form zu entschädigen.

Ich weiß natürlich, dass es an der Uni Arabistik gibt, allerdings haben die meines Wissens kein Forum, deshalb wollte ich mein Glück erstmal hier versuchen.

Danke schon mal!

[eridiyah]

frag vielleicht eine lehrperson an der arabistik? könnte doch sein, dass jemand, der arabisch lehrt, dir hilft?
ansonsten würde mir nur einfallen in "einschlägigen" cafés zu fragen. in eine moschee wird dir vermutlich nicht weitergeholfen werden.
es gibt aber auch übersetzungsinstitute - hundert pro kostenpflichtig (teuer?)

jedenfalls viel erfolg bei deiner suche!

[Doktorand]

Danke für die Vorschläge. In eine Moschee wäre ich mit diesem Film mit Sicherheit nicht gegangen, da es sich um einen alten ägyptischen Propaganda-Film handelt... Aus diesem Grunde würde ich damit auch lieber nicht in Cafes hausieren gehen. Eine professionelle Übersetzung sprengt vermutlich mein Budget und ich habe schon genug Unkosten um an Kopien der Filme aus Archiven zu kommen... Eine Lehrperson zu fragen wäre zwar eine Möglichkeit, dennoch wäre mir ein/e Student/in am liebsten.

[alcie]

vllt informieren bei der strv der arabistik - ob die das vllt an studenten weiterleiten können oder so!?

[Leon_der_Profi]

die Arabistik mag zwar kein Forum haben, ein schwarzes Brett am Institut jedoch schon. Hingehen und deine Anfrage dort anpinnen....

[Doktorand]

@Leon:
Ja, werd ich machen - hatte nur gedacht (gehofft), dass vielleicht jemand von der Geschichte Arabisch kann. Man soll ja immer zuerst in den eigenen Garten schauen!

[eridiyah]

^^ wir kämpfen doch schon mit latein.. aber die hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.
also ich hab einen bekannten gefragt, der kann nur die gebete "runterrasseln", oder so ähnlich, und kennt nur wenige worte.

jedenfalls viel erfolg bei deiner suche!

[Doktorand]

Vielleicht hab' ich tatsächlich das Glück, dass sich die Sache von selbst erledigt - der Nachfahre von einem der Filmemacher (den ich um eine Kopiererlaubnis für den Film bitten musste) meinte, er würde mir eine englische Übersetzung schicken. Wäre natürlich großartig! Ein sehr hilfsbereiter Mensch - ich glaube er ist sehr glücklich, dass man sich für die Arbeit seines Vaters interessiert. So einen Sohn will ich auch mal (obwohl, dazu müsste ich auch was leisten, worauf der dann stolz sein kann...).

[eridiyah]

vielleicht doch zur sicherheit noch jemanden dazuholen, der ebenfalls arabisch kann? mit der übersetzung zu einem prof/studenten, zur sicherheit. nicht dass der film über bananen erzählt und deine übersetzung sich über das paarungsverhalten von eingeschlechtlichen salamandern ergiesst..

[Doktorand]

Na ja, so krass können die Abweichungen gar nicht sein, denn ich weiß ja, worum es geht (und man sieht ja auch, ob die Text-Bildschere zu groß ist). Vielleicht lass ich wirklich noch eine Zweitübersetzung machen, aber erstmal muss ich sehen, wie gut oder schlecht die "Erstübersetzung" ist.