Geschichteforum.at

Es gibt da in der Hausübung für morgen ein Satzglied, mit dem ich nicht um die Burg zu Rande komm:
Z 35: "und sol niht der von nemen wan daz rehte dienst"

Wie habt ihr das übersetzt?

^o^

[quote="Laurea"]
Z 35: "und sol niht der von nemen wan daz rehte dienst"
quote]

und es soll nicht jener davon nehmen, der nicht im richtigen Dienst steht...


sehr holprig, ich weiß..

aha, dann ging meine vermutung in die richtige richtung....manchmal ist das hirn schon so zugeknotet, dass gar nix mehr geht

danke jedenfalls!

btw... bin wirklich schon gspannt wie gut meine übersetzung geworden ist... es ist eigentlich so einfach und doch so kompliziert